TEENS 13-17
In This World
By Hannah Moscovitch
Translated by Marilou Craft
March 21 - April 2, 2023 - CAM en Tournée
ABOUT
An updated version of a Youtheatre classic, coming to stage and screen.
An award-winning production that delivers an unflinching and incisive look at race, friendship, and class divides.
Bijou is from a privileged background. Neyssa is a recent Jamaican immigrant struggling to fit in. They wait together in detention after getting into a vicious fight at school. As the girls confront each other about what happened, they realize that a deeper tragedy lies between them.
They are forced to choose between doing what they are taught and making a choice that could have lasting consequences.
Press
“In This World is relevant and unflinching.”
– Kathryn Greenaway, The Gazette (2009)
“Moscovitch’s intense script, directed by Youtheatre’s Michel Lefebvre, captures the characters’ raw anger and pain – the sense of abandonment, worry how parents will react, concern about peers. ” -Jon Kaplan, Now Toronto (2010)
“Hannah Moscovitch play tackles tough issues for young audiences but avoids easy answers.”
-Joff Schmidt, CBC News (2016)
Production History
March 16 ― 20, 2009
Presented by Youtheatre at Théâtre Calixa-Lavallée, Montreal. Featuring Hannah Cheesman & Sharon James
March 23 ― April 03, 2009
Presented on school tour by Youtheatre, Montreal-area. Featuring Hannah Cheesman & Sharon James
April 23 ― May 06, 2010
Presented on school tour by Youtheatre, Montreal-area.
Featuring Hannah Cheesman & Sharon James
May 10 ― 21, 2010
Presented by Lorraine Kimsa Theatre for Young People, Toronto. Featuring Hannah Cheesman & Sharon James
March 12 ― 15, 2013
Presented by Youtheatre at Théâtre Calixa-Lavallée, Montreal. Featuring Krystina Bojanowski & Aiza Ntibarikure
March 18 ― 27, 2013
Presented on school tour by Youtheatre, Montreal-area.
Featuring Krystina Bojanowski & Aiza Ntibarikure
April 09 ― 19, 2015
Presented in French at Maison Théâtre, Montreal.
Featuring Chloé Luchs-Tassé & Aiza Ntibarikure
October 19 ― November 06, 2015
Presented in French on school tour by Théâtre la Seizième, British Columbia. Featuring Anaëlle Boyer-Lacoste & Aiza Ntibarikure
April 20 ― 30, 2016
Presented by Manitoba Theatre for Young People, Winnipeg. Featuring Bria McLaughlin & Hannah Whitmore
February 24 ― March 22, 2017
Presented in French at CAM en tournée.
February 24, 2017 at 7:30PM
Maison culturelle et communautaire Montréal-Nord. Featuring Anaëlle Boyer Lacoste & Aiza Ntibarikure.
March 3, 2017 at 8PM
Maison de la culture Plateau-Mont-Royal. Featuring Anaëlle Boyer Lacoste & Aiza Ntibarikure.
March 10, 2017 at 8PM
Maison de la culture Villeray-St-Michel-Parc-Extension. Featuring Anaëlle Boyer Lacoste & Aiza Ntibarikure.
March 16, 2017 at 7:30PM
Centre culturelle Notre-Dame-de-Grâces. Featuring Anaëlle Boyer Lacoste & Aiza Ntibarikure.
March 17, 2017 at 7PM
Maison de la culture Frontenac. Featuring Anaëlle Boyer Lacoste & Aiza Ntibarikure.
March 22, 2017
Presented in French at Odyscène Cabaret BMO in Ste-Thérèse, QC on a school matinée. Featuring Anaëlle Boyer Lacoste & Aiza Ntibarikure.
2022
New Digital Adaptation
March 21 - April 2, 2023
Cam-en-Tournée
Team (2023 version)
Team (original version)
Text
Hannah Moscovitch
Set & Costume
Véronique Bertrand
Photos by
Robert Desroches
Translation
David Paquet
Lightning Design
Renaud Pettigrew
Director
Michel Lefebvre
Sound Designer
Martin Messier
Text
Hannah Moscovitch
Asst. Director & SM
Emlyn vanBruinswaaardt
Original Direction
Michel Lefebvre
Translation
Marilou Craft
Neyssa
Naïla Louidort
Lightning Design
Martin Sirois
Director
Véa
Bijou
Rebecca Vachon
Sound Designer
Martin Messier
